İçindekiler:
- Tanım - Küreselleşme Yönetim Sistemi (GMS) ne anlama geliyor?
- Techopedia, Küreselleşme Yönetim Sistemini (GMS) açıklıyor
Tanım - Küreselleşme Yönetim Sistemi (GMS) ne anlama geliyor?
Bir küreselleşme yönetim sistemi (GMS), birçok farklı uygulamadan oluşan ve bir işletmenin belgelerini, veritabanlarını, web sitelerini, teknik kılavuzları, yazılım uygulamalarını ve diğer birçok veri türünü çevirme, uyarlama ve koruma süreci üzerinde kontrol sağlamak için çalışan bir yazılım sistemidir. dünyanın çeşitli yerlerinde.
GMS, tekrarlayan, üretken olmayan görevleri yerine getirmek için gereken manuel emeği azaltmak, böylece görevlerin veya işlemlerin otomasyonu yoluyla zamandan tasarruf etmek ve maliyetleri azaltmak için tasarlanmıştır. GMS, içerik yönetimi sistemleriyle (CMS) ayrı ancak bağlantılı programlar veya çok dilli gereksinimleri karşılamak için eklentiler olarak çalışır.
GMS genellikle süreç yönetimi ve dil teknolojilerini içerir.
GMS ayrıca bir çeviri yönetim sistemi (TMS) veya bir genel içerik yönetim sistemi (GCMS) olarak da bilinir.
Techopedia, Küreselleşme Yönetim Sistemini (GMS) açıklıyor
Bir GMS'nin işlevleri ve faydaları, bir içerik yönetim sistemininkine çok benzer, ancak çok dilli işlevlerin eklenmesiyle. Tipik iş akışı aşağıdaki gibi tanımlanabilir:
- İçerik CMS'den alınır ve GMS'ye iletilmek üzere hazırlanır. (Analiz ve çeviri için dosya manipülasyonu gerekebilir.) Proje yöneticileri genellikle tam iş akışını ihtiyaçlarını karşılamak için özelleştirir.
- Bildirimler tüm katılımcılara verilir ve her projeye, projenin izlenmesine yardımcı olmak için özel bir numara verilir (izlenebilirlik denir).
- Çeviri ve revizyon yapan katılımcılar, içeriği doğrulamak ve düzeltmeler uygulamak için yerli ülke hakemlerinden yorumlar alırlar. Çevirmenler, daha önce çevrilmiş benzer iletilere sahip sistem belleği tarafından otomatik olarak istenir. Sistem belirli kelimeleri ve cümleleri ve çevrilmiş anlamlarını içeren bir terminoloji veritabanı kullanır.
- Belgeler onaylandıktan sonra, GMS otomatik olarak güncellenir.
- Tercüme edilen belgeler daha sonra yayınlanmak üzere CMS'ye geri gönderilir.
- Son olarak, verimlilik ve verimlilik raporları hazırlanmaktadır.
GMS sistemi, içeriği otomatik olarak bir dilden diğerine çeviren doğal bir dil işleme teknolojisi kullanır.
GMS teknolojisindeki gelecekteki eğilimler arasında daha fazla ana dil CMS, yeni eklenen içeriğin çok dilli çevirisinin kolaylaştırılması, yerel (yerel) maliyet ve zamanlama sorunları için işletme yönetimi işlevlerinin değiştirilmesi ve satış için muhasebe uygulamaları ve otomasyon araçları gibi kurumsal sistemlerin entegrasyonu yer alıyor .
Dil hizmet sağlayıcıları (LSP'ler) arasında önemli bir rekabet vardır. Tek bir pakette dil hizmetleriyle birlikte teknoloji çözümü arayan müşteriler, LPS'leri böyle bir paket üretmeleri için teknoloji satıcılarıyla (rakipleriyle değil) iletişim kurmaya zorlayabilir. Bununla birlikte, LSP'ler ve GMS geliştiricileri genellikle birbirlerinden bağımsız kalmaya çalışırlar. Diğer şirketler de dil ve teknoloji hizmetlerini ayırmaktadır.
